قال أحدهم
أنتم لو كنتم أقسمتم لي يوم ٦ أكتوبر أن
المجتمع الأمريكي سوف يرى أسامة بن لادن بطل شعبي وان بلومبرج سوف تكتب عن يحيى
السنوار علي انه الداهية الذي خدع إسرائيل
وربنا ما كنت سوف أصدقكم ... ماذا فعلت في
العالم يا أبو عبيدة
فالشعب الأمريكي الآن يعيش أزمة هوية و يعيد
النظر في كل مسلماته في الحياة: الأمن، العدالة، الثقة بالقيادة ونظامه السياسي،
جدوى دعم إسرائيل، السيطرة الصهيونية على الإعلام ، عمليات غسيل الدماغ التي تعرض
عليها منذ عقود … بكل شيء تقريباً
وقد يرى البعض حلم الدكتور عبد الوهاب المسيري قريب (ستزول إسرائيل عندما تكون عبئا على امريكا. و بداية تغير الوعي الأمريكي الشعبي
سيجبر امريكا على التخلي عن إسرائيل)
ولكن الله تعالى جاء بهم لفبفا ليس ليرحلو قبل وعد الآخرة.
قيل بعد رسالة بن لادن
الشباب المضلل في أمريكا يعاود قراءة التاريخ
من جديد بعيداً عن تأثيرات CNN
واللوبي الصهيوني، الناس بدأت تُدرك أن صناعة الموت هو مهمة أمريكية صهيونية، وأن
هذا الموت لن يجلب على البشرية إلا الدمار والخراب، وأن الإدارة الأمريكية بجنونها
الحالي الداعم للعصابات الصهيونية تقود العالم نحو مرحلة أكثر دموية مع الأسف
ولكن الصهيونية سوف تقهر شعوبها وسوف تكون المفاجئة مدوية فهم كانوا مجرد قطيع يزين له أنه في حرية، وقد أتت لحظة المواجهة
النص الكامل: رسالة بن لادن إلى أمريكا التي تم حذفها
24 نوفمبر 2002
أولاً: مترجمة
للغة العربية
(يرجى ملاحظة: ربما تمت إزالة الصور من هذا
المستند. تمت إضافة أرقام الصفحات. (
وثيقة على الإنترنت: النص الكامل لـ
"رسالة أسامة بن لادن إلى الشعب الأمريكي"، الواردة في صحيفة الأوبزرفر
اليوم. ظهرت الرسالة لأول مرة على الإنترنت باللغة العربية، ومنذ ذلك الحين تمت
ترجمتها وتوزيعها من قبل الإسلاميين في بريطانيا.
بسم الله الرحمن الرحيم
"أُذِنَ
لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِالْقَتْلِ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى
نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ" [القرآن 22:39]
"الذين آمنوا
يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء
الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا". [القرآن 4:76]
وقد نشر بعض الكتاب الأمريكيين مقالات تحت
عنوان "على أي أساس نقاتل؟" وقد أثارت هذه المقالات عدداً من الردود،
بعضها التزم بالحق واستند إلى الشريعة الإسلامية، والبعض الآخر لم يلتزم بذلك.
وأردنا هنا بيان الحق - بياناً وتحذيراً - رجاءً واحتساباً من الله تعالى، وطلباً
للتوفيق منه والتأييد.
ونحن إذ نستعين بالله، فإننا نشكل ردنا على سؤالين موجهين إلى
الأمريكان:
(س1) لماذا نقاتلكم ونعارضكم؟
(س2) إلى ماذا ندعوك وماذا نريد منك؟
أما السؤال الأول: لماذا
نقاتلكم ونعارضكم؟ الجواب بسيط للغاية:
(1) لأنك هاجمتنا ومازلت تهاجمنا.
هاجمتمونا في فلسطين:
(i) فلسطين، الغارقة تحت الاحتلال العسكري منذ أكثر من 80 عاما. لقد
سلم الإنجليز فلسطين، بمساعدتكم ودعمكم، لليهود الذين احتلوها لأكثر من 50 عاماً؛
سنوات مليئة بالقمع والطغيان والجرائم والقتل والتهجير والدمار والخراب. إن قيام
إسرائيل واستمرارها من أعظم الجرائم، وأنتم قادة مجرميها. وبالطبع ليست هناك حاجة
لشرح وإثبات مدى الدعم الأمريكي لإسرائيل. إن إنشاء إسرائيل جريمة عرفناها في عام
1999 تمحى. وكل من تلوثت يديه نتيجة هذه الجريمة يجب أن يدفع ثمنها، ويدفع ثمنها
غاليا.
(ii) إننا نضحك ونبكي عندما نرى أنكم لم
تملوا بعد من تكرار أكاذيبكم الملفقة بأن لليهود حق تاريخي في فلسطين، كما وعدتهم
في التوراة. وكل من يخالفهم في هذه الحقيقة المزعومة يُتهم بمعاداة السامية. وهذه
واحدة من أفظع التلفيقات المنتشرة على نطاق واسع في التاريخ. وأهل فلسطين عرب
خالصون وساميون أصليون. والمسلمون هم ورثة موسى (عليه السلام) وورثة التوراة
الحقيقية التي لم تتغير. المسلمون يؤمنون بكل شيء الأنبياء منهم إبراهيم وموسى
وعيسى ومحمد عليهم الصلاة والسلام. وإذا كان أتباع موسى قد وعدوا بحق فلسطين في
التوراة، فإن المسلمين هم أحق الأمة بذلك.
ولما فتح المسلمون فلسطين وطردوا الروم عادت
فلسطين والقدس إلى الإسلام دين الأنبياء جميعا عليهم السلام. ولذلك فإن الدعوة إلى
حق تاريخي في فلسطين لا يمكن أن تقام على الأمة الإسلامية المؤمنة بجميع أنبياء
الله (عليهم الصلاة والسلام) - ولا نفرق بينهم.
(iii) الدماء التي تسيل من فلسطين يجب أن ينتقم لها على قدم المساواة.
يجب أن تعلموا أن الفلسطينيين لا يبكون وحدهم؛ نسائهم لا يترملن وحدهن. ولم ييتم
أبناؤهم وحدهم.
(b) لقد هاجمتمونا في الصومال؛ لقد دعمتم الفظائع الروسية ضدنا في
الشيشان، والقمع الهندي ضدنا في كشمير، والعدوان اليهودي علينا في لبنان.
(c) تحت إشرافك وموافقتك وأوامرك، تهاجمنا حكومات بلداننا التي تعمل
كعملاء لك بشكل يومي؛
(1) تمنع هذه الحكومات شعبنا من إقامة
الشريعة الإسلامية، وذلك باستخدام العنف والكذب.
(i) هذه الحكومات تذيقنا طعم الذل، وتضعنا في سجن كبير للخوف والقهر.
(iii) هذه الحكومات تسرق ثروات أمتنا وتبيعها لكم بثمن بخس.
(iv) لقد استسلمت هذه الحكومات لليهود، وسلمتهم معظم فلسطين، معترفة
بوجود دولتها على أشلاء شعبها.
(v) إن إزالة هذه الحكومات
واجب علينا، وخطوة ضرورية لتحرير الأمة، وجعل الشريعة هي القانون الأعلى، واستعادة
فلسطين. ومعركتنا ضد هذه الحكومات ليست منفصلة عن معركتنا ضدكم.
(d) أنتم تسرقون ثرواتنا ونفطنا بأسعار زهيدة بسبب نفوذكم الدولي
وتهديداتكم العسكرية. وهذه السرقة هي في الواقع أكبر سرقة شهدتها البشرية على
الإطلاق
ثانيًا:
باللغة الإنجليزية
Full
text: bin Laden's 'letter to America'
November
24, 2002
[Please
note: Images may have been removed from this document. Page numbers have been
added.]
Online
document: the full text of Osama bin Laden's "letter to the American
people", reported in today's Observer. The letter first appeared on the
internet in Arabic and has since been translated and circulated by Islamists in
Britain.
In
the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
"Permission
to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought
against, because they have been wronged and surely, Allah is Able to give them
(believers) victory" [Quran 22:39]
"Those
who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in
the cause of Taghut (anything worshipped other than Allah e.g. Satan). So fight
you against the friends of Satan; ever feeble is indeed the plot of
Satan."[Quran 4:76]
Some
American writers have published articles under the title 'On what basis are we
fighting?' These articles have generated a number of responses, some of which
adhered to the truth and were based on Islamic Law, and others which have not.
Here we wanted to outline the truth - as an explanation and warning - hoping
for Allah's reward, seeking success and support from Him.
While
seeking Allah's help, we form our reply based on two questions directed at the
Americans:
(Q1) Why are we fighting and opposing you?
(Q2)What
are we calling you to, and what do we want from you?
As for the first question: Why are we fighting
and opposing you? The answer is very simple:
(1) Because you attacked us and continue to
attack us.
a)
You attacked us in Palestine:
(i)
Palestine, which has sunk under military occupation for more than 80 years. The
British handed over Palestine, with your help and your support, to the Jews,
who have occupied it for more than 50 years; years overflowing with oppression,
tyranny, crimes, killing, expulsion, destruction and devastation. The creation
and continuation of Israel is one of the greatest crimes, and you are the
leaders of its criminals. And of course there is no need to explain and
prove
the degree of American support for Israel. The creation of Israel is a crime
wet wist her1999
erased.
Each and every person whose hands have become polluted in the contution towards
this crime must pay its price, and pay for it heavily.
(ii)
It brings us both laughter and tears to see that you have not yet tired of
repeating your fabricated lies that the Jews have a historical right to
Palestine, as it was promised to them in the Torah. Anyone who disputes with
them on this alleged fact is accused of anti-semitism. This is one of the most
fallacious, widely-circulated fabrications in history. The people of Palestine
are pure Arabs and original Semites. It is the Muslims who are the inheritors
of Moses (peace be upon him) and the inheritors of the real Torah that has not
been changed. Muslims believe in all
of
the Prophets, including Abraham, Moses, Jesus and Muhammad, peace and blessings
of Allah be upon them all. If the followers of Moses have been promised a right
to Palestine in the Torah, then the Muslims are the most worthy nation of this.
When
the Muslims conquered Palestine and drove out the Romans, Palestine and
Jerusalem returned to Islaam, the religion of all the Prophets peace be upon
them. Therefore, the call to a historical right to Palestine cannot be raised
against the Islamic Ummah that believes in all the Prophets of Allah (peace and
blessings be upon them) - and we make no distinction between them.
(iii)
The blood pouring out of Palestine must be equally revenged. You must know that
the Palestinians do not cry alone; their women are not widowed alone; their
sons are not orphaned alone.
(b)
You attacked us in Somalia; you supported the Russian atrocities against us in
Chechnya, the Indian oppression against us in Kashmir, and the Jewish
aggression against us in Lebanon.
(c)
Under your supervision, consent and orders, the governments of our countries
which act as your agents, attack us on a daily basis;
(1)
These governments prevent our people from establishing the Islamic Shariah,
using violence and lies to do so.
(i)
These governments give us a taste of humiliation, and places us in a large
prison of fear and subdual.
(iii)
These governments steal our Ummah's wealth and sell them to you at a paltry
price.
(iv)
These governments have surrendered to the Jews, and handed them most of
Palestine, acknowledging the existence of their state over the dismembered
limbs of their own people.
(v)
The removal of these governments is an obligation upon us, and a necessary step
to free the Ummah, to make the Shariah the supreme law and to regain Palestine.
And our fight against these governments is not separate from out fight against
you.
(d)
You steal our wealth and oil at paltry prices because of you international
influence and military threats. This theft is indeed the biggest theft ever
witnessed by mankind in the history of the world.
(e)
Your forces occupy our countries; you spread your military bases through; de;
301 corrupt our lands, and you besiege our sanctities, to protect the security
of the Jews and to ensure the continuity of your pillage of our treasures.
(f)
You have starved the Muslims of Iraq, where children die every day. It is a
wonder that more than 1.5 million Iraqi children have died as a result of your
sanctions, and you did not show concern. Yet when 3000 of your people died, the
entire world rises and has not yet sat down.
(g)
You have supported the Jews in their idea that Jerusalem is their eternal
capital, and agreed to move your embassy there. With your help and under your
protection, the Israelis are planning
